Brothers in arms (Dire Straits)

Cette chanson de Dire Straits est le tout premier titre qui m'a pulvérisé le coeur et l'âme. Sans comprendre les paroles (l'adolescent que j'étais se montrait réfractaire à la langue de Shakespeare), je subodorais au plus profond de mon être quelque-chose de grand dans ce bijou. Cette rareté par sa qualité, est la toute première chanson de langue anglaise dont j'ai connu les paroles par coeur à force de l'écouter. Et cette performance fut réalisée en quelques heures, le temps de quitter Calais et de rejoindre Pleaux dans le Cantal. Peut-être aussi, sûrement, parce qu'elle me parlait directement, elle me chuchotait des émotions immenses.

Ce titre figure dans le sublimissime album éponyme des Dire Straits sortit en 1985 et qui restera comme le chef-d'oeuvre du groupe anglais (30 millions d'exemplaires dans le monde s'il vous plait).

Pour moi il possède une couleur particulière et se trouve ancré à des souvenirs précieux. C'était lors du voyage de fin d'année scolaire en juin 1987. Direction l'Angleterre. Durant la longue transhumance du retour en bus de Calais à Pleaux (Cantal), j'ai écouté en boucle cet album acheté pour l'occasion à Londres. A chaque fois que je l'écoute, des images remontent à la surface. Des images de villes traversées et endormies sous de faibles lumières, le son du ronronnement du moteur du bus, le calme en plein coeur de la nuit, les corps qui se rapprochent et les coeurs qui s'emballent. Et au dessus, planant comme un aigle majestueux, Brothers in arms ...

Tout en douceur, l'intro majestueuse amenée par la guitare électrique de Mark Knopfler nous fait entrer dans la chanson sur la pointe des pieds. Très vite, la guitare du maître se met à ronronner, bien grasse et ronde, jamais brutale, juste ce qu'il faut pour nous faire décoller. L'immense guitariste qu'est Mark Knopfler arrive à prouver qu'une guitare peut être mélancolique. Puis les paroles arrivent en flottant dans les airs, portées par la voix unique et posée de Knopfler. Il y met l'exacte dose, il articule et ne pousse pas sa voix, il nous emporte. Au dessus, bien au dessus, presque imperceptible mais indispensable, un orgue Hammond distille une ambiance solennelle et déchirante. Un temps, nous voguons vers les îles Pink Floyd.

Dès les premières notes nous sommes saisis, happés, nous entrons dans un tunnel fleuri et nous l'arpentons tandis que des millions de visages incrustés nous contemplent.

Ces visages ce sont ceux des victimes de la guerre, les frères d'armes. Le texte parle avec une grande empathie de ces liens qui unissent les combattants, des regrets de mourir et des remords d'avoir été épargné. La description tout en retenue de ces gens simples fauchés en pleine jeunesse est un crève-coeur.

Ce qui confère au titre sa majesté et sa grandeur c'est son côté intemporel. Les paroles peuvent autant toucher nos contemporains que les soldats de l'an mil.

A travers cette chanson le groupe dénonce la guerre, sa bétise et sa folie. Il sublime les relations fraternelles des hommes qui souffrent au combat. Poussières dans un tourbillon tonitruant et mortel, ils veillent les uns sur les autres en protégeant cette petite flamme, celle de l'espoir de s'en sortir vivant et revoir "sa vallée et sa ferme" * (dans le texte) Cette chanson hisse dans le ciel les drapeaux de la raison qui conjure l'humanité d'arrêter la machine infernale.

La voix de ce soldat qui parle vous hantera longtemps. Ce soldat qui tient avant de rendre son ultime souffle à exorciser ses frères d'armes du remord de sa fin proche. Il les lave par son amour et sa générosité. Il leur dit qu'ils doivent continuer à vivre, il leur dit qu'il ne leur en veut pas, qu'il ne les oubliera jamais.

Mourir loin de chez soi et loin des siens, y-a-t-il drame plus injuste ?

Les dernières phrases nous illuminent par leur beauté :

Le soleil est désormais parti en enfer

Et la lune s'élève

Laissez-moi vous dire adieux

Tous les hommes doivent mourir

Mais il est écrit dans la lumière des étoiles

Et dans chaque ligne de vos mains

Que nous sommes fous de faire la guerre

A nos frères d'armes

Brothers In Arms (Frères D'armes)

These mist covered mountains

Ces montagnes embrumées

Are a home now for me

Deviennent pour toujours ma demeure

But my home is the lowlands

Mais ma patrie est en terres basses

And always will be

Et le restera toujours

Some day you'll return to

Un jour vous retournerez vers

Your valleys and your farms

Vos vallées et vos fermes

And you'll no longer burn

Et vous ne vous tourmenterez plus

To be brothers in arms

D'être des frères d'armes

Through these fields of destruction

A travers ces champs de destruction

Baptism of fire

Le baptême du feu

I've witnessed all your suffering

J'ai été témoin de votre douleur

As the battles raged higher

Alors que les batailles redoublaient d'intensité

And though they did hurt me so bad

Et bien qu'elles m'aient porté un coup fatal

In the fear and alarm

Dans la peur et l'inquiétude

You did not desert me

Vous ne m'avez pas abandonné

My brothers in arms

Mes frères d'armes

There's so many different worlds

Il y a tant de mondes différents

So many different suns

Tant de soleils différents

And we have just one world

Et nous n'avons qu'une seule terre

But we live in different ones

Mais nous vivons dans des pays séparés

Now the sun's gone to hell

Le soleil est désormais parti en enfer

And the moon's riding high

Et la lune s'élève

Let me bid you farewell

Laissez-moi vous dire adieux

Every man has to die

Tous les hommes doivent mourir

But it's written in the starlight

Mais il est écrit dans la lumière des étoiles

And every line on your palm

Et dans chaque ligne de vos mains

We're fools to make war

Que nous sommes fous de faire la guerre

On our brothers in arms

A nos frères d'armes